|
对Dead Like Me这个标题的理解很多，有翻译成《死神有约》《死神喜欢我》《死亡如我》等等。从字面上理解都没错，但剧集第二季度最后一集最后一句台词给出了官方解释，这句话是George说的“It’s not so bad being dead like me .”这说明标题的原思应该是“像我这样死去”，描述的是George成为死神这种不死不活的状态。因此《死亡如我》应该是最贴切的，但为了符合中文习惯还是使用了《死神有约》这个译名。
链接: https://pan.baidu.com/s/1OKJrG69Dhr8-LlEakHDySw
|
隐藏内容
此处内容需要权限查看
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
![【3D】【3D左右】[美国队长2][2014][美国]国英双语内嵌3D中英字幕12.38G 百度网盘](https://img.fhmv.com/blog/2022/12/20221208141632547-270x200.jpg)
![2017年 降魔传 [王晶导演] The.Golden.Monk.2017.4k&1080p.WEB-DL.x264.2Audio.AAC-HQC[胖胖原音压制][BT] 2G/4.3G](http://wx4.sinaimg.cn/large/ed5e6a1dly1fmnahx4klkj20go0madqp.jpg)
![1989 [欧美] [科幻] [纯净版] [BT下载][机械威龙][BD-MP4/7.03GB][国英多音轨/简繁英字幕][1080P][H265编码][蓝光压制]](https://img.fhmv.com/blog/2022/07/20220713232526993-300x200.jpg)